网站首页 注册会员 登陆论坛 搜索帖子 最新帖子 最热帖子 风数文化 真亮心情 陆新瑾诗歌
 
论坛首页多彩上海滩 → 当前帖子
 
题目:上海人对上海话,现在还有信心吗? 回复: 17 浏览: 2980
^_^!
表情: 作者:大猫 时间 2009-8-2 10:16:02 序号:3877
 
  杜鹃的连载不及细读,今认真补上。

全部拜读了一遍,感觉蛮有点意思额。
这些上海话被阿庆演绎了一会,好像沉睡的本地上海话又醒了一点。
想想也是,现在的上海话,要么被外地话继续异化,要么被小青年海派化,对于这里提供的上海话的一些名词和形容词,又被大大地海派了一下!观众倒也能够接受的,触类旁通地接受了一下教育。
真正的这些上海话的出典,已经不重要了,只要大概意思对就可以了,因为语言也需进化改良,上海话本来就是松江话加上各地方言与拍来语的混合语,奇怪的是,在沪打工拼搏的想做新上海人的外地人,为何这么恨上海话?起码,这是一种不自信的心态!至于背后偷偷学上海话另当别论。
由此一个流行的热点还是可能会再热一下:
上海人对上海话,现在还有信心吗?

表情: 作者:杜鹃 时间 2009-8-3 9:22:14 序号:3878
^_^!
回复内容:
  所谓“上海话”实在是四、五十年代定型现在又在渐变的上海城里话,这个城不是指环城的城,而是扩展成租界后的城,其中含有宁波、苏州、苏北、广东等地方言,并有不少外来词汇,与上海川沙、南汇、嘉定、松江,乃至环城以内的本地方言也不同。以“我”为例∶过去本地、苏州人都称“伲”,宁波人称“阿拉”,这“我”字应是广东人的贡献!现在“我”字发“华”的音,是“新上海人”的改革!所以“上海人对上海话,现在还有信心吗?”这个命题,要分几个层次讲∶1.所谓“上海人”不是以本地族群为主的,这个族群一直是混杂的,所以从严格讲所谓“上海人”(指历来外来定居上海的人)是经常在变换“上海话”的词汇的。2.即使“本地上海人”,也随着普通话的普及和上海外来人口的新增长而流失了说“本地上海话”的人口,他们的下一代已不大用本地话交流了。3.大量“新上海人”的生活也在改变“上海话”的发音和词汇,人们不会严格要求他们发音准确,其实原来不少上海话中也有很多地方发音痕迹,未必有人能作一标准发音!
因此,我认为∶上海人对上海话要抱顺其自然的态度,对上海话的发展要有统一于普通话的信心,或许那时的普通话改叫“通用语”了。现在上海有2000万人口,这一块地方是全国方言大交融的地方,也是新词汇最活跃的地方,中西方文化交融成一个新的“上海话”也是可能的。由此再向其他地方融合,进化成没有“儿”化音、不卷舌的“新普通话”也是可能的。
表情: 作者:蛛蛛鹦鹉 时间 2009-8-11 0:55:51 序号:3883
^_^!
回复内容:
  讲上海话不管带什么口音,正宗也好,洋斤浜也好,新上海话也好,只要大家听得懂就好哎。大家一起讲就很亲切。记得有个外地朋友说,他听上海话比外语还吃力,O(∩_∩)O哈哈~有趣吗?
How wonderful !
表情: 作者:蛛蛛鹦鹉 时间 2009-8-11 1:01:42 序号:3884
^_^!
回复内容:
 
表情: 作者:大猫 时间 2009-8-11 12:26:44 序号:3887
^_^!
回复内容:
  久违了猫科朋友!
英格丽徐读的怎样了?
关于上海话的絮料太多了,
有你带头吧!
表情: 作者:蛛蛛鹦鹉 时间 2009-8-11 20:34:30 序号:3888
^_^!
回复内容:
  English现在带侬出去旅游是勿啥大问题啦~~~~~~
上海闲话倒要仔细研究研究的,看看上海闲话词典,有交关不晓得的O(∩_∩)O~
表情: 作者:大猫 时间 2009-8-11 22:06:40 序号:3889
^_^!
回复内容:
  世博马上要到了,上海话应该更加吃香了,教外国人统统好好交也学学地道的上海话!
现在English不算稀奇,外国人讲上海话扎台型哦!
猫咪侬要做好准备:带阿拉出国,侬翻译英文。
外国人来上海,侬再翻译上海闲话,不带洋泾浜哦!
表情: 作者:joycat 时间 2009-8-12 23:20:40 序号:3890
^_^!
回复内容:
 

运营总监小诗哥发调头了,近期动物一群要筹备出动啦!大猫哥要把镜头擦擦亮:)听竹姐姐的新相机也好派用场啦,O(∩_∩)O哈哈哈~

表情: 作者:fd 时间 2009-8-12 23:34:54 序号:3891
^_^!
回复内容:
  是的,猫课上得不错了吧,你要准备号了,我们就动一动吧
表情: 作者:fd 时间 2009-8-12 23:35:03 序号:3892
^_^!
回复内容:
  是的,猫课上得不错了吧,你要准备号了,我们就动一动吧
表情: 作者:大猫 时间 2009-8-13 7:10:24 序号:3895
^_^!
回复内容:
  小猫又要弄煞我了! 佳能镜头还值两钿了噢,镜头勿好瞎揩的噢!
行动内容属军事秘密,不问;
出境潜伏或境内抓捕,待命。
表情: 作者:雨辛 时间 2009-8-14 10:45:14 序号:3899
^_^!
回复内容:
  快快,我在等待。
表情: 作者:雨辛 时间 2009-8-14 10:45:14 序号:3900
^_^!
回复内容:
  快快,我在等待。
表情: 作者:大猫 时间 2009-8-14 15:57:06 序号:3901
^_^!
回复内容:
  真的!
雨辛要开学了哦!
要么放寒假再去???
表情: 作者:joycat 时间 2009-8-16 0:39:31 序号:3912
^_^!
回复内容:
  开学之前肯定出发~~~
表情: 作者:joycat 时间 2009-8-28 13:48:14 序号:3932
^_^!
回复内容:
  另外,外出归外出,关于上海话的讨论请深入下去。二楼杜鹃的发言很好,要顶一下的!楼主要跟上哦~~~
表情: 作者:游客 时间 2009-8-28 22:10:50 序号:3933
^_^!
回复内容:
  其实,杜鹃跟帖后,我又收集了不少资料,面对资料中不同角度的热议和观点。竟然一时束手无策了。
不想人云亦云,自己的观点其实随着思索就变得很简单:
语言是人类祖先劳动中产生的,
方言是地区文化和生活背景演化的,
方言方言,可以理解为一方之言,
也可以理解为四方文化浸润的蜕化。

一个地区或城市的语言被外来语言潜移默化地改良或篡改,是这个地区或城市的发达兴旺的一份无奈的幸运。
法语,美语,日语,德语,在这些国度里,也有地域差异和变异。即使纯真的母语,也在继续发展中。
所以,处于敞开改革和建设大门的新上海,就让新上海人参与上海语言的演变吧。
想想我们的祖宗,当初是带着什么口音来上海的面子上,宽容些吧。
至于申语、吴语的语言研究另当别论了。
但愿,不要故意将外来语言作为消遣、时髦、调侃地习惯应用,这样,会把年幼者搞糊涂了。
本指望借世博会的契机,掀起异地异国人学讲上海话的热潮,仔细想想:上海市政府主要领导中,有几个是上海人、、、
事业企业,公司、机关、媒体、院校、地铁???
搞不懂!一千多万上海人哪里去了?

最搞不懂的是:一心想做新上海人的人,为何对上海话不屑一顾?

表情: 作者:上海老居民 时间 2010-1-4 13:36:01 序号:4149
^_^!
回复内容:
  道道地地的上海人都迁到外地去啦。哈哈哈!
 
表情
插入
上传
内容
  请注意:本论坛设置游客不能发帖子。回复帖子